{
  "pairs": [
    {
      "scripture": "Bible",
      "translation_a": {
        "slug": "bible_kjv",
        "name": "KJV (1611)"
      },
      "translation_b": {
        "slug": "bible_douay",
        "name": "Douay-Rheims (1752)"
      },
      "profile_spearman": 0.976,
      "profile_spearman_p": 0.0,
      "robust_markers_preserved": "4/6",
      "markers": [
        {
          "marker": "appeals_to_authority",
          "rate_a": 6.856,
          "rate_b": 3.501,
          "ratio": 1.96,
          "verdict": "modéré",
          "is_robust_marker": true
        },
        {
          "marker": "prescriptive_imperatives",
          "rate_a": 3.898,
          "rate_b": 3.817,
          "ratio": 1.02,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": false
        },
        {
          "marker": "reward_punishment",
          "rate_a": 2.903,
          "rate_b": 3.149,
          "ratio": 1.08,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": true
        },
        {
          "marker": "ingroup_outgroup",
          "rate_a": 0.555,
          "rate_b": 0.67,
          "ratio": 1.21,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": true
        },
        {
          "marker": "doubt_inquiry",
          "rate_a": 0.718,
          "rate_b": 1.096,
          "ratio": 1.53,
          "verdict": "modéré",
          "is_robust_marker": true
        },
        {
          "marker": "embodiment_practice",
          "rate_a": 0.454,
          "rate_b": 0.653,
          "ratio": 1.44,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": false
        },
        {
          "marker": "exclusive_truth",
          "rate_a": 0.038,
          "rate_b": 0.025,
          "ratio": 1.52,
          "verdict": "négligeable",
          "is_robust_marker": false
        },
        {
          "marker": "miracles_signs",
          "rate_a": 0.483,
          "rate_b": 0.657,
          "ratio": 1.36,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": true
        },
        {
          "marker": "supernatural_beings",
          "rate_a": 0.768,
          "rate_b": 0.845,
          "ratio": 1.1,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": true
        },
        {
          "marker": "submission_obedience",
          "rate_a": 0.376,
          "rate_b": 0.388,
          "ratio": 1.03,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": false
        }
      ]
    },
    {
      "scripture": "Coran",
      "translation_a": {
        "slug": "quran_rodwell",
        "name": "Rodwell (1861)"
      },
      "translation_b": {
        "slug": "quran_sale",
        "name": "Sale (1734)"
      },
      "profile_spearman": 0.952,
      "profile_spearman_p": 0.0,
      "robust_markers_preserved": "6/6",
      "markers": [
        {
          "marker": "appeals_to_authority",
          "rate_a": 3.376,
          "rate_b": 3.21,
          "ratio": 1.05,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": true
        },
        {
          "marker": "prescriptive_imperatives",
          "rate_a": 2.47,
          "rate_b": 2.329,
          "ratio": 1.06,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": false
        },
        {
          "marker": "reward_punishment",
          "rate_a": 4.842,
          "rate_b": 5.419,
          "ratio": 1.12,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": true
        },
        {
          "marker": "ingroup_outgroup",
          "rate_a": 3.189,
          "rate_b": 2.88,
          "ratio": 1.11,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": true
        },
        {
          "marker": "doubt_inquiry",
          "rate_a": 1.462,
          "rate_b": 1.335,
          "ratio": 1.1,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": true
        },
        {
          "marker": "embodiment_practice",
          "rate_a": 0.497,
          "rate_b": 0.524,
          "ratio": 1.05,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": false
        },
        {
          "marker": "exclusive_truth",
          "rate_a": 0.251,
          "rate_b": 0.111,
          "ratio": 2.26,
          "verdict": "modéré",
          "is_robust_marker": false
        },
        {
          "marker": "miracles_signs",
          "rate_a": 1.092,
          "rate_b": 1.136,
          "ratio": 1.04,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": true
        },
        {
          "marker": "supernatural_beings",
          "rate_a": 1.22,
          "rate_b": 1.465,
          "ratio": 1.2,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": true
        },
        {
          "marker": "submission_obedience",
          "rate_a": 1.772,
          "rate_b": 1.306,
          "ratio": 1.36,
          "verdict": "robuste",
          "is_robust_marker": false
        }
      ]
    }
  ],
  "robust_markers": [
    "reward_punishment",
    "supernatural_beings",
    "doubt_inquiry",
    "appeals_to_authority",
    "ingroup_outgroup",
    "miracles_signs"
  ],
  "note": "Pour chaque scripture traduite deux fois, on compare le taux de chaque marqueur entre les deux traductions. 'robuste' = ratio <= 1.5 (le marqueur mesure le contenu, pas l'idiome du traducteur). profile_spearman = corrélation de Spearman du profil des 10 marqueurs entre traductions (préservation de la forme). Limite : KJV/Douay partagent la tradition de la Vulgate ; Rodwell/Sale sont indépendants — ce dernier pair est le test le plus sévère.",
  "_provenance": {
    "generated_at": "2026-07-15T07:21:33+00:00",
    "git_sha": "3d4a1fb7-dirty",
    "corpus": {
      "n_texts": 44,
      "sha1": "8da9adb16f18"
    },
    "script": "12_translation_robustness"
  }
}